做個不切實際的夢Be an unrealistic dreamer

June 21, 2011


當新聞不再報導日本還未解決的問題時,村上春樹在獲頒西班亞加泰隆利亞獎時,發表了他對核危機的思考。

從天災、日本人的心理到根本的問題,他說得具體直接:http://blog.xuite.net/lill88/lill/46784436

“你們或是我們都能成為同樣的「非現實的夢想家」的話,一個超越國境與文化的「精神的共同體」將可形成 […] 我認為,那會是在近年遭遇各種嚴重災害,以及極度悲慘的恐怖的我們通往再生之路的出發點。我們不能畏懼做夢。我們不能讓我們的腳步,被名為「效率」及「便利」的喪犬們追上。我們必須以堅定的腳步成為一個不斷前進的「非現實的夢想家」…” (譯自日語原文;來源:上述結連)

When the unsettled aftermath in Japan fades out from our news, Haruki Murakami makes a point about the nuclear crisis in his acceptance speech for the International Catalunya Prize.

See how he talks about disasters and the Japanese psyche, and what he sees as fundamentally wrong: http://www.senrinomichi.com/?p=2541

“It’s really wonderful that you and we equally can build “the house of unrealistic dreamers” […] and “the moral community”, which are open to every country and culture. This is the starting point for our rebirth, since we experienced many natural disasters and acts of terrorism recently. We must not be afraid to dream. We should never allow the evil dogs named “efficiency” or “convenience” to catch up with us. We must be “unrealistic dreamers”, who go forward vigorously…” (Translated from original speech in Japanese; from the above link)

One Response to “做個不切實際的夢Be an unrealistic dreamer”

  1. leungtong33 Says:

    核危机只是当前生态危机的一个缩影,解决一个危机的同时又衍生另一个危机,如果不反思我们的社会模式和生活方式,我们就永远都生活在危机之中。要摆脱危机,就要创造一种可以让“和谐”在“人-社会-自然“之间有效传递的社会模式和生活方式。


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: